menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #965811

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo June 29, 2011 June 29, 2011 at 4:01:34 PM UTC flag Report link Permalink

Pas "baseball" ?

sacredceltic sacredceltic June 29, 2011 June 29, 2011 at 4:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

j'ai déjà eu ce débat avec MUIRIEL, il y a quelques temps, et elle avait trouvé une réponse...
Moi je me fie à http://www.cnrtl.fr/definition/base-ball
Mais je dois dire que je ne suis pas un spécialiste des tirets dans les noms étrangers...

MUIRIEL MUIRIEL June 29, 2011 June 29, 2011 at 4:12:21 PM UTC flag Report link Permalink

Pour info:
la réponse était que l'ortographe recommandé est "baseball" depuis la réforme de 1990.
http://www.academie-francaise.f...ire/index.html => aller sur "ortographes recommandés" et choisir la lettre "b" dans le ménu déroulant.

sacredceltic sacredceltic June 29, 2011 June 29, 2011 at 4:14:47 PM UTC flag Report link Permalink

bon, alors je me plie...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #362118Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen..

Une balle de base-ball vint voler à travers la fenêtre.

added by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #362118Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #324064A baseball came flying through the window.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

edited by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #1785053Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #1713556Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #3524240Een honkbal kwam door het raam gevlogen.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #11882544Bazpilko eniris traflugante la fenestron.

linked by PaulP, June 28, 2023