menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #966460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb September 22, 2011 September 22, 2011 at 4:32:25 AM UTC flag Report link Permalink

*سأنظف

odexed odexed September 11, 2016 September 11, 2016 at 6:30:44 AM UTC flag Report link Permalink

لاحقاً ؟

damascene damascene October 3, 2016 October 3, 2016 at 12:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

you can say that too.

odexed odexed October 3, 2016 October 3, 2016 at 8:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

I think that
بعد قليل = soon, shortly
لاحقاً = later
Don't you think there is a difference?

damascene damascene October 4, 2016 October 4, 2016 at 4:34:33 AM UTC flag Report link Permalink

you are right. your translation is more accurate.
However later could mean shortly sometimes.
Will modify it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #669981Limpiaré la cocina más tarde..

سأنظيف المطبخ بعد قليل .

added by hayastan, June 29, 2011
➜ #669981Limpiaré la cocina más tarde.

linked by hayastan, June 29, 2011
سأنظف المطبخ بعد قليل .

edited by hayastan, September 22, 2011
➜ #2877864Ad ṣaffiɣ lkuzinet bessi bessi.

linked by Uyezjen, November 25, 2013
➜ #2877865Mbeɛd bessi ad ṣaffiɣ innayen.

linked by Uyezjen, November 25, 2013
➜ #4088580آشپزخانه را به زودی تمیز خواهم کرد؟

linked by AsliAbbasi, April 19, 2015
➜ #4538864آشپزخانه را کمی بعد تمیز خواهم کرد.

linked by AsliAbbasi, September 20, 2015
➜ #4594912کمی بعد آشپزخانه را تمیز خواهم کرد.

linked by AsliAbbasi, October 10, 2015
سأنظف المطبخ بعد قليل.

edited by damascene, March 31, 2016
سأنظف المطبخ لاحقا.

edited by damascene, October 4, 2016
➜ #5493978آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.

linked by AsliAbbasi, October 5, 2016
➜ #7364733Ticki ad ssizdgeɣ tanwalt.

linked by AsizDeg, October 31, 2018