menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #969686

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 22, 2011 July 22, 2011 at 4:09:41 PM UTC flag Report link Permalink

domestikitaj --> malsovaĝigitaj
Eble: ... estis faritaj dombestoj ...

Espi Espi July 22, 2011 July 22, 2011 at 4:30:29 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, certe vi pravas. Sed mi kredas, ke "domestiko" estas scienca termino.
Do, aldonu vian proponon per nova frazo.

Amike

PaulP PaulP June 25, 2014 June 25, 2014 at 5:49:35 AM UTC flag Report link Permalink

Vi "kredas" tion, Espi, sed ĉu vi povas citi iun fidindan vortaron en kiu ĝi estas uzata? Aŭ iun bonan aŭtoron?

danepo danepo June 25, 2014 June 25, 2014 at 5:58:21 AM UTC flag Report link Permalink

Aldomigo laŭ vikipedio:

http://eo.wikipedia.org/wiki/Aldomigo

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2014, edited August 3, 2014 July 10, 2014 at 1:37:19 PM UTC, edited August 3, 2014 at 3:03:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar "aldomigo" kaj "aldomigi" fakte estas la kutime uzataj vortoj, mi proponas:
> ... estis aldomigitaj de la egiptoj.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 3, 2014 August 3, 2014 at 3:02:45 PM UTC flag Report link Permalink

Post longa tempo sen kontraŭdiro mi realigis la proponon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35816Cats were domesticated by the Egyptians..

Katoj estis domestikitaj de la egiptoj.

added by Espi, July 1, 2011
➜ #35816Cats were domesticated by the Egyptians.

linked by Espi, July 1, 2011
Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.

edited by al_ex_an_der, August 3, 2014
➜ #3400283Katte blev domesticeret af ægypterne.

linked by danepo, August 3, 2014
➜ #3400293Katte blev domesticeret af egypterne.

linked by danepo, August 3, 2014