menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #969943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hundo hundo May 23, 2012 May 23, 2012 at 1:13:53 AM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias ke tiu ĉi frazo ne havas erarojn.

 marcelostockle marcelostockle May 23, 2012 May 23, 2012 at 1:22:01 AM UTC flag Report link Permalink

jes, tute ne,
mi faris eraron legante "tuj" anstataŭ "tiuj"

al_ex_an_der al_ex_an_der May 23, 2012 May 23, 2012 at 1:24:12 AM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias, ke tiu ĉi frazo estas sen eraro.
Sed ankaŭ la sekva variaĵo estas ĝusta:

Mi konfesas, ke sen li tiuj dek jaroj de mia vivo estus malplenaj kaj sencelaj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi konfesas, ke, sen li, tiuj dek jaroj el mia vivo estus malplenaj kaj sencelaj.

added by hundo, July 1, 2011
➜ #970028Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.

linked by sacredceltic, July 1, 2011
➜ #1348973Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.

linked by marcelostockle, May 23, 2012
➜ #1348974Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.

linked by marcelostockle, May 23, 2012