menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #971632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 3, 2011 July 3, 2011 at 11:30:51 AM UTC flag Report link Permalink

vous ne devez pas traduire sous forme infinitive. Les phrases de Tatoeba sont des phrases d'exemple, des phrases qui doivent se suffire à elles-mêmes et pouvoir être utilisées.

Du reste, la phrase anglaise devrait alors être "To stop...", "Stop" seul ne pouvant être traduit par un infinitif.

NomadSoul NomadSoul July 3, 2011 July 3, 2011 at 12:51:59 PM UTC flag Report link Permalink

ok, j'en prends note :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #971612Stop pretending to not understand..

Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

added by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #971612Stop pretending to not understand.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
Arrêter de faire semblant de ne pas comprendre.

added by NomadSoul, July 2, 2011
➜ #971612Stop pretending to not understand.

linked by NomadSoul, July 2, 2011
➜ #971622Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.

linked by sacredceltic, July 3, 2011
Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

edited by NomadSoul, July 3, 2011
➜ #1030925Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.

linked by sacredceltic, August 7, 2011
➜ #1030923Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.

linked by sacredceltic, August 7, 2011
➜ #7803102Ur tt-leεεeb ara ur tefhimeḍ ara.

linked by samir_t, March 9, 2019
➜ #932045Перестаньте делать вид, что не понимаете.

linked by marafon, September 3, 2019
➜ #10933465Acha kufanya sawa ngizi hausikiye.

linked by TWB, June 24, 2022