menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #971797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais July 2, 2011 July 2, 2011 at 4:51:15 PM UTC flag Report link Permalink

*additionally

s'en payer un = "to afford one" or "to take one for a ride"?

it's all the best --> it's even better

sacredceltic sacredceltic July 2, 2011 July 2, 2011 at 4:58:46 PM UTC flag Report link Permalink

what I mean with "s'en payer un" is not "afford one" but in the sense of "to make fun of one"/ "to ridicule one" or to treat one badly, punch/kick/mug one...

FeuDRenais FeuDRenais July 3, 2011 July 3, 2011 at 6:30:38 PM UTC flag Report link Permalink

Two l's in additionally.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #969520Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !.

Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionnaly you can take one for a ride, it's all the best!

added by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #969520Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !

linked by sacredceltic, July 2, 2011
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionaly you can take one for a ride, it's even better!

edited by sacredceltic, July 2, 2011
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!

edited by sacredceltic, July 3, 2011
➜ #5990544Cada oportunidad de odiar a los franceses y hacérselo saber es buena de disfrutar. Si además, puedes estafar a uno, ¡es incluso mejor!

linked by albrusgher, March 31, 2017
➜ #11039742Jó dolog megragadni minden alkalmat, hogy gyűlöljük a franciákat és ezt tudassuk is velük. Ráadásul, ha egyet el tudsz vinni egy körre, az még jobb.

linked by H_Liliom, August 2, 2022
➜ #12673847Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafed amek ad as-tkellxed i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!

linked by Wassnen, August 19, 2024
➜ #12673850Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafeḍ amek ad as-tkellxeḍ i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!

linked by Wassnen, August 19, 2024
➜ #12673851Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafem amek ad as-tkellxem i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!

linked by Wassnen, August 19, 2024
➜ #12673854Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafemt amek ad as-tkellxemt i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!

linked by Wassnen, August 19, 2024