menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #973066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb September 22, 2011 September 22, 2011 at 3:39:23 AM UTC flag Report link Permalink

you might wanna drop هي

Grim_fandango Grim_fandango July 7, 2012 July 7, 2012 at 11:57:42 PM UTC flag Report link Permalink

sentence is correct remove tag

adals adals October 25, 2018, edited October 25, 2018 October 25, 2018 at 2:26:36 AM UTC, edited October 25, 2018 at 2:27:05 AM UTC flag Report link Permalink

@change

sentence "ربما نسيت المظلة في الحافلة."

means two things because of the word "نسيت"
1- naseet (I)
2- nasyat (she)

1- She may have left her umbrella on the bus.
2- I may have left my umbrella on the bus.

so its better to edit this sentence to
"ربما هي نسيت المظلة في الحافلة.
"


 alkhaldy alkhaldy September 27, 2020 September 27, 2020 at 2:22:54 PM UTC flag Report link Permalink

good

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338606Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús..

ربما هي نسيت المظلة في الحافلة.

added by hayastan, July 3, 2011
➜ #338606Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.

linked by hayastan, July 3, 2011
ربما نسيت المظلة في الحافلة.

edited by hayastan, September 22, 2011
➜ #349859Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.

linked by enteka, February 8, 2012
➜ #313874She may have left her umbrella on the bus.

linked by enteka, February 8, 2012
➜ #2877985Ad iliɣ ttiɣ‑d siwanet lkaṛ.

linked by Uyezjen, November 25, 2013
ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.

edited by OsoHombre, October 25, 2018
➜ #1791284Наверное, она забыла зонт в автобусе.

linked by odexed, May 6, 2021