menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #975064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goracykabanos Goracykabanos January 20, 2013 January 20, 2013 at 12:11:56 AM UTC flag Report link Permalink

PL -> Byłam mężata trzykrotnie.

Wnioskuję po wersji hiszpańskiej, gdzie końcówka -a oznacza przymiotnik rodzaju żeńskiego.

Ew. Byłam żonata trzykrotnie.

Jeśli jesteśmy współcześnie tolerancyjni ;)

zipangu zipangu January 20, 2013 January 20, 2013 at 1:13:51 AM UTC flag Report link Permalink

Postaci "Byłam mężata trzykrotnie" w języku polskim się nie używa. Zdanie "Miałam trzech mężów" jest w kontekście tłumaczenia tego zdania (przypominam: zdanie polskie jest tłumaczeniem zdania angielskiego) prawidłowe, ale przyjęliśmy z grubsza ekonomiczną zasadę, że zdania polskie mają podstawową formę męską i pojedynczą, bo akurat anotacje semantyczne są dość słabą stroną Tatoeby.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #953893I've been married three times..

Miałem trzy żony.

added by zipangu, July 4, 2011
➜ #953893I've been married three times.

linked by zipangu, July 4, 2011
➜ #5617943Tuve tres esposas.

linked by baudelaire, November 17, 2016
➜ #5618962У меня было три жены.

linked by Wezel, November 18, 2016