menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #976116

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo November 29, 2012 November 29, 2012 at 2:29:43 AM UTC flag Report link Permalink

"emeriti"ŝajnas ne ekzisti kiel verbo. PIV havas difinon por "emerito" emerit8o. Oficisto aŭ salajrulo, kiu post difinita tempo de servado forlasas honore la oficon k ricevadas pension: li povas pli multe labori por E., ĉar li estas nun emerito. ☞ veterano.

Do,oni povus diri kiel en la franca:
Tiu stacidomo estos fermita ekde morgaŭ.
aŭ
Tiu stacidomo ne plu estos uzata ekde morgaŭ.
aŭ kiel en la hispana
Tiu stacidomo restos fermita ekde morgaŭ.

sacredceltic sacredceltic November 29, 2012 November 29, 2012 at 7:46:06 AM UTC flag Report link Permalink

Korektite, dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #975497That station will be retired as of tomorrow..

Tiu stacidomo estos emeritigita ekde morgaŭ.

added by sacredceltic, July 4, 2011
➜ #975497That station will be retired as of tomorrow.

linked by sacredceltic, July 4, 2011
➜ #976112Cette gare va être fermée à compter de demain.

linked by sacredceltic, July 4, 2011
Tiu stacidomo ne plu estos uzata ekde morgaŭ.

edited by sacredceltic, November 29, 2012