menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #978301

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 28, 2014 May 28, 2014 at 4:12:47 PM UTC flag Report link Permalink

La plimulto de lia enspezo iras por pagi lian lupagon.

sacredceltic sacredceltic May 29, 2014 May 29, 2014 at 1:24:53 PM UTC flag Report link Permalink

se la dua "lia" rilatas al la sama persono, do "sia", cxu ne ?

PaulP PaulP May 29, 2014 May 29, 2014 at 3:39:57 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi ne komprenas, kial mi tajpis "lia". La (subkomprenita) subjekto de la dua propozicio estas "li" kaj li pagas sian lupagon.

PaulP PaulP June 10, 2014 June 10, 2014 at 3:07:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi do korektos? "da" -> "de".

GrizaLeono GrizaLeono December 20, 2015 December 20, 2015 at 5:27:38 PM UTC flag Report link Permalink

Anstataŭ "iri" vi povus skribi "elspeziĝas"... + "lia", ĉar tiam la subjekto klare estas "la plimulto".
Cetere, miaopinie ankaŭ en la nuna frazo la poseda pronomo estu "lia".
Eblas eviti diskuton uzante "de la lupagon". El la unua parto de la frazo ni jam scias, ke temas pri "lia enspezo".
Entute mi proponas "La plimulto de lia enspezo espeziĝas por pagi la lupagon." aŭ pli simple "Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago."

 sacredceltic sacredceltic December 20, 2015 December 20, 2015 at 6:14:03 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon por la klarigo. Korektite laŭ via propono.

sacredceltic sacredceltic December 20, 2015 December 20, 2015 at 6:14:15 PM UTC flag Report link Permalink

@check OK

al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2015 December 20, 2015 at 6:28:40 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #978300L'essentiel de son revenu passe dans son loyer..

La plimulto da lia enspezo iras por pagi sian lupagon.

added by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #978300L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #286656The majority of his income goes to pay his rent.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
La plimulto de lia enspezo iras por pagi sian lupagon.

edited by sacredceltic, June 14, 2014
➜ #4047041A bevétele nagy része arra megy el, hogy kifizesse a bérleti díjat.

linked by Aleksandro40, April 7, 2015
Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.

edited by sacredceltic, December 20, 2015
➜ #4780007Han bruger størstedelen af sin indkomst til at betale huslejen.

linked by danepo, December 20, 2015
➜ #4780012Han bruger størstedelen af sin indkomst på at betale huslejen.

linked by danepo, December 20, 2015