menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #978352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern September 11, 2012 September 11, 2012 at 8:02:49 AM UTC flag Report link Permalink

Mi evitus la neologismon aNimaloj kaj skribus *bestoj.

Kamelio Kamelio September 11, 2012 September 11, 2012 at 10:47:51 AM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke la vorto 'animalo' ne estas neologismo.
En la angla la vorto 'animal' havas du malsamajn signifojn; besto kaj animalo. Al mi ŝajnas, ke ĉi tie eble temas ne pri betoj sed pri animaloj kontraste al plantoj.
Se temas pri tiaj libroj, kiajn infanoj legas, estas bone enskribi kiel beston. Mi enlistigas tian.

Esperantostern Esperantostern September 14, 2012 September 14, 2012 at 11:38:46 AM UTC flag Report link Permalink

Ne nur filozofu pri animaloj, sed korektu ankaŭ la vorton en via supra frazo! Plenan sunkceson al vi.

marcelostockle marcelostockle December 31, 2012 December 31, 2012 at 3:03:45 PM UTC flag Report link Permalink

No reaction
Correcting

danepo danepo December 31, 2012 December 31, 2012 at 3:30:40 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ Reta Vortaro: animaloj = Animal kingdom
http://reta-vortaro.de/revo/art/animal.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #455546اشتريت كتاباً عن الحيوانات..

Mi aĉetis libron pri animaloj.

added by riccioberto, July 6, 2011
➜ #455546اشتريت كتاباً عن الحيوانات.

linked by riccioberto, July 6, 2011
➜ #963286J'ai acheté un livre sur les animaux.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
Mi aĉetis libron pri amimaloj.

added by Kamelio, September 11, 2012
➜ #259709I bought a book about animals.

linked by Kamelio, September 11, 2012
Mi aĉetis libron pri animaloj.

edited by marcelostockle, December 31, 2012
➜ #2115428Jeg købte en bog om dyr.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #2115429Jeg har købt en bog om dyr.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #259709I bought a book about animals.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #978352Mi aĉetis libron pri animaloj.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #978352Mi aĉetis libron pri animaloj.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #2115429Jeg har købt en bog om dyr.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #2115428Jeg købte en bog om dyr.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #1112945Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #2115434Jeg har købt en bog om dyreriget.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #2134171

linked by herrsilen, January 10, 2013
➜ #2134165

linked by herrsilen, January 10, 2013
➜ #8292187Ik heb een boek over dieren gekocht.

linked by PaulP, October 30, 2019
➜ #9805706Aš nusipirkau knygą apie gyvūnus.

linked by glavsaltulo, February 25, 2021