menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #979409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hundo hundo October 23, 2012 October 23, 2012 at 2:35:57 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, queda mejor, gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #979392Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur..

Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los batidos de mi corazón.

added by hundo, July 7, 2011
➜ #979392Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.

linked by hundo, July 7, 2011
➜ #979655Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.

linked by marcelostockle, September 1, 2012
Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.

edited by hundo, October 23, 2012
➜ #1435854She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.

linked by marcelostockle, October 23, 2012
➜ #1947351Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.

linked by marcelostockle, October 23, 2012
➜ #1947351Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.

unlinked by marcelostockle, October 23, 2012