menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #979844

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 28, 2011 December 28, 2011 at 1:28:11 PM UTC flag Report link Permalink

havas pli > havas la plej

Cetere "alta ŝanco" estas tre malofte uzata kompare kun "granda ŝanco".

GrizaLeono GrizaLeono December 28, 2011 December 28, 2011 at 9:45:03 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Nun denove estas la plej... kiel origine.
Pri "alta" kaj "granda" kaj aliaj tiaj adjektivoj.
Ĉar vi verŝajne ŝatas tiajn aferojn, jen demando por vi (por kompreni ĝin, vi bezonas ian scion pri elektro aŭ elektroniko): komparu du elektrajn rezistilojn (vidu en PIV sub la kapvorto "rezisti".
- la unua rezistilo havas rezistancon de miliono da omoj, longas 10 milimetrojn kaj havas 2-milimetran diametron.
- La alia rezistilo havas rezistancon de mil omoj, longas 100 milimetrojn kaj havas 50 milimetran diametron.
Kiu el ili estas la pli granda rezistilo? (rimarku, ke mi skrivas "pli", ĉar temas pri nur du rezistiloj)
Sukceson!
(Ne maltrankviliĝu! Neniu scias la ĝustan respondon. Verŝajne eĉ ne ekzistas "ĝusta" respondo... aŭ estas multaj ĝustaj respondoj)
:)

sacredceltic sacredceltic March 2, 2012 March 2, 2012 at 11:37:13 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu "peran lingvon" estus ankaŭ akcepteblas ?

GrizaLeono GrizaLeono March 2, 2012 March 2, 2012 at 1:18:46 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. Ne hezitu aldoni tian frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Permaŝina tradukado uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej altan ŝancon sukcesi.

added by GrizaLeono, July 7, 2011
➜ #979846Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

linked by GrizaLeono, July 7, 2011
Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej altan ŝancon sukcesi.

edited by GrizaLeono, July 7, 2011
➜ #979847Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas pli altan ŝancon sukcesi.

edited by GrizaLeono, July 7, 2011
➜ #980132Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

linked by Muelisto, July 7, 2011
➜ #1304959Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.

linked by User4473, December 17, 2011
➜ #1326341Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.

edited by GrizaLeono, December 28, 2011