menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #980877

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 28, 2012 April 28, 2012 at 3:48:14 AM UTC flag Report link Permalink

Wo?
Ist das normal, "wenn" gegen "wo" einzutauschen?

Manfredo Manfredo September 17, 2012 September 17, 2012 at 4:49:55 PM UTC flag Report link Permalink

Marcelo hat recht! Es muss "wenn" heißen.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 5:30:51 PM UTC flag Report link Permalink

Ich als Gentleman kann dazu nur sagen: "Wenn dass SO ist, dann ist der Mann aber kein Kavalier der alten Schule." ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wo der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.

added by Esperantostern, July 8, 2011
➜ #980879Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #1837044When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.

linked by Aldain, September 13, 2012
➜ #1837056男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。

linked by Aldain, September 13, 2012
Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.

edited by Esperantostern, September 17, 2012
➜ #981134Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.

linked by martinod, October 30, 2012