menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #981062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 18, 2014 May 18, 2014 at 7:29:03 PM UTC flag Report link Permalink

La majuskligoj suprizas min. Eble en la angla kaj la franca tio ja estas bona, sed ne en Esperanto.

>>> 9/11
"Oni prefere ne uzu ciferojn por monato, ĉar mallongigoj kiel 9.3.01 ne estas same komprenataj en ĉiuj landoj. Ĉu temas pri la 9-a de Marto aŭ pri la 3-a de Septembro?"
"Kiam oni skribas daton, ekzemple ĉe la komenco de letero, oni skribas kutime jene:
lundon la 26-an de novembro 1997
merkredon la 9-an de marto 2001"
(Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko)
Konkluda rekomendo "la 9-a de septembro"

"ĉiu estis unuigita" evidente estas preciza rekreo laŭ la angla kaj franca, tamen la unuigo de unu persono aperas stranga en Esperanto. Certe estas eble skribi: "ĉiuj estis unuigitaj en la aflikto pro la 9-a de septembro" aŭ "ĉiujn unuigis la aflikto pro la 9-a de septembro".

sacredceltic sacredceltic May 18, 2014 May 18, 2014 at 8:11:24 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite, dankon !

PaulP PaulP May 31, 2025 May 31, 2025 at 2:29:08 PM UTC flag Report link Permalink

9-a → 11-a

sacredceltic sacredceltic May 31, 2025 May 31, 2025 at 4:31:29 PM UTC flag Report link Permalink

🤣

sacredceltic sacredceltic May 31, 2025 May 31, 2025 at 4:32:15 PM UTC flag Report link Permalink

REKOMENDO !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #877481Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11..

Respublikanoj kaj Demokratoj, Kristanoj, Ateistoj, Islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, Usonanoj kaj Enmigrintoj, ĉiu estis unuigita en afliktiĝo por la ruiniĝo de 9/11.

added by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #877481Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #981063Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
Respublikanoj kaj Demokratoj, Kristanoj, Ateistoj, Islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, Usonanoj kaj Enmigrintoj, ĉiu estis unuigita en afliktiĝo por la ruiniĝo de la 9-a de septembro.

edited by sacredceltic, May 18, 2014
Respublikanoj kaj Demokratoj, Kristanoj, Ateistoj, Islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, Usonanoj kaj Enmigrintoj, ĉiuj estis unuigitaj en aflikto pro la ruiniĝo de la 9-a de septembro.

edited by sacredceltic, May 18, 2014
Respublikanoj kaj demokratoj, kristanoj, ateistoj, islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, usonanoj kaj enmigrintoj, ĉiuj estis unuigitaj en aflikto pro la ruiniĝo de la 9-a de septembro.

edited by sacredceltic, May 18, 2014
Respublikanoj kaj demokratoj, kristanoj, ateistoj, islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, usonanoj kaj enmigrintoj, ĉiuj estis unuigitaj en aflikto pro la ruiniĝo de la 11-a de septembro.

edited by sacredceltic, May 31, 2025