menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #982962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

xekri xekri September 7, 2012 September 7, 2012 at 4:36:22 AM UTC flag Report link Permalink

Demandu lin, se vi havas ajnan dubon.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 5:30:40 AM UTC flag Report link Permalink

Sen ajna dubo "Demandu al li" estas same bone kiel "Demandu lin".

xekri xekri September 9, 2012 September 9, 2012 at 1:10:05 AM UTC flag Report link Permalink

Certe ne. D-ro Zamenhof neniam uzis ĝin tiel. Ankaŭ la PIV konsentas.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 9, 2012 September 9, 2012 at 12:09:20 PM UTC flag Report link Permalink

D-ro Zamenhof uzis
en Malnova Testamento: David faris demandon al la Eternulo
… venas al la profeto, por fari per li demandojn al Mi …

en Marta: Ŝi faris al sia lernantino kelkajn demandojn

kaj ne estas kontraŭlogike uzi apud “faris demandon al” ankaŭ “demandis al”; ja analoge Zamenhof uzis ekzemple "respondi al" apud "doni respondon al".

al_ex_an_der al_ex_an_der September 9, 2012 September 9, 2012 at 12:25:08 PM UTC flag Report link Permalink

La traduko de la Nova Testamento (1912) ne farita, sed ja aprobita de Dr. Zamenhof enhavas 9 ekzemplojn kun formoj de "demandi al".

La Tekstaro de Esperanto, kiu ja ekestis kiel korpuso de tekstoj rigardataj klasikaj, enhavas 61 trovaĵojn kun "demandi/u/us/as/is/os al".

Ankau la Oficiala Vortaro, redaktata de la Akadenio de Esperanto, enhavas "demandi al":

interpelaci/i. (Se paroli pri deputito en parlamento) publike demandi al ministro por ricevi klarigojn pri agoj de la registaro.

Bertilo Wennergren, la direktoro de la Sekcio pri la Ĝenerala Vortaro de la Akademio, donas — ne en tiu ofico, sed certe ne malpli respondece — en PMEG jenajn ekzemplojn

Ĉu vi estas malsata, mi demandis al ŝi. → Tion mi demandis al ŝi.

Antaŭ unu semajno li demandis al mi: “Ĉu vi venos al mi morgaŭ?” → Antaŭ unu semajno li demandis al mi, ĉu mi venos al li la postan tagon.

Li demandis al mi ĉion imageblan krom, ĉu mi amas lin.

Karlo demandis al Eva pri ŝia vojaĝo al Eŭropo.

xekri xekri September 10, 2012 September 10, 2012 at 6:49:00 AM UTC flag Report link Permalink

Mi neniam diris, ke aliaj ne uzas "demandi" tiel. Mi interesas min pri la Zamenhofa uzado. Vi diris, ke demandi al iu estas same bone kiel demandi iun. Kun tio mi ne konsentas.

Demandi al iu ne estas same bone kiel demandi iun, sed malpli bone. Mi opinias, ke demandi iun estas pli bone. Mi ne povas paroli por D-ro Zamenhof, sed liaj verkoj povas tiun. Laŭ liaj verkoj je tekstaro li neniam uzis "demandi al". Kaj mi certe ne konsentas, ke fari demandon al iu estas same kiel demandi al iu.

Mi scias, ke ni konsentos pri tiu uzado, do mi volas proponi ĉesigi la diskuton ĉi tie. Dankon pro via tempo kaj la ilumininta diskuto.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9690Demande-lui si tu as le moindre doute..

Demandu al li se vi havas ajnan dubon.

added by sacredceltic, July 9, 2011

linked by PaulP, September 21, 2015