menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #986624

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo December 10, 2011 December 10, 2011 at 8:04:11 PM UTC flag Report link Permalink

Qual é o problema?

alexmarcelo alexmarcelo December 10, 2011 December 10, 2011 at 9:30:08 PM UTC flag Report link Permalink

Exatamente, da mesma forma que se diz "ao meu avô"...

alexmarcelo alexmarcelo December 10, 2011 December 10, 2011 at 9:40:11 PM UTC flag Report link Permalink

À MINHA: a + a + minha (preposição + artigo + possessivo)

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/395127
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/414989
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/920082
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/341879
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/383764

AO MEU: a + o + meu (preposição + artigo + possessivo)

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1007635
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/377583
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/728990
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/752765
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/824283

Espero não ter te confundido! ;)

alexmarcelo alexmarcelo December 10, 2011 December 10, 2011 at 9:56:31 PM UTC flag Report link Permalink

Não se preocupe! O acento grave nesses casos é opcional! Isso quer dizer que todas as formas abaixo são corretas:

=> Obedeça a seu pai.
Obedeça ao seu pai.
=> Mande recordações a seus avós.
Mande recordações aos seus avós.
=> Diga a sua mãe que me encontre aqui.
Diga à sua mãe que me encontre aqui.

Uma coisa é certa: com o uso do artigo soa bem mais natural.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.

added by alexmarcelo, July 12, 2011
➜ #1292025Quédate con este anillo. Perteneció a mi abuela.

linked by Shishir, December 10, 2011
➜ #1292311Fique com este anel. Ele pertenceu a minha avó.

linked by alexmarcelo, December 10, 2011
➜ #3748009Pidä tämä sormus. Se kuului isoäidilleni.

linked by mazaahk, January 5, 2015