menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #986785

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 19, 2012 January 19, 2012 at 10:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

?? llamar = to knock ??

Shishir Shishir January 19, 2012 January 19, 2012 at 10:50:29 PM UTC flag Report link Permalink

llamar a la puerta, es una de las posibles interpretaciones. También podría interpretarse como "llamar por teléfono", pero es más improbable.

enteka enteka January 19, 2012 January 19, 2012 at 10:52:22 PM UTC flag Report link Permalink

In diesem Satz bedeutet "Llamar" soviel wie "klopfen" oder "klingeln", abgekürzt von "llamar a la puerta".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.

added by Shishir, July 12, 2011
➜ #1371757After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

linked by Shishir, January 19, 2012
Después de llamar dos veces, a la Policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.

edited by Shishir, June 13, 2012
Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.

edited by Shishir, June 13, 2012
➜ #4292644После того как полицейские дважды позвонили в дверь, им не оставалось ничего другого, кроме как выломать её.

linked by odexed, June 21, 2015