menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #987028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 18, 2011 July 18, 2011 at 9:59:42 AM UTC flag Report link Permalink

vendredi prochain ou habituellement les vendredis ?

GrizaLeono GrizaLeono July 18, 2011 July 18, 2011 at 3:26:16 PM UTC flag Report link Permalink

D'après la phrase en néerlandas, habituellement les vendredis, do (verŝajne) ankaŭ je/en venonta/estonta vendredo, estontan/venontan vendredon.
Se mi skribus "ĉiuvendrede" ni devus eliri manĝi, eĉ se ni ne malsatus.

Dejo Dejo June 8, 2013 June 8, 2013 at 4:24:26 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ĵus konstatas ke la nederlanda frazo estas erara traduko de la angla.

Dejo Dejo June 8, 2013 June 8, 2013 at 4:26:56 AM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, mi ne scipovas la nederlandan, do ĝi estas nur erara se ĝi signifas "ĉiuvendrede" .
La angla diras: "we're going" = ni eliros.

GrizaLeono GrizaLeono June 8, 2013 June 8, 2013 at 7:34:08 PM UTC flag Report link Permalink

Al Dejo:
La nederlanda frazo diras: "Vendrede ni iras manĝi ekstere por manĝi" en la senco, ke ni kutimas fari tion ĉiuvendrede.
La nederlandan frazon sendis Vulgaris sub la frazo kun numero 18481. Do la komento estu sendata tien.

sacredceltic sacredceltic June 8, 2013 June 8, 2013 at 8:38:25 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase française ne dit pas que c'est chaque vendredi, car sinon j'écrirais : le/les vendredi
Là, il s'agit de vendredi prochain...

GrizaLeono GrizaLeono June 8, 2013 June 8, 2013 at 11:14:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis mian frazon, sed la nederlanda frazo ne estas mia.
Mi petos la aŭtoron ŝanĝi ĝin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #847496We gaan uit eten op vrijdag..

Ni eliras manĝi vendrede.

added by GrizaLeono, July 12, 2011
➜ #847496We gaan uit eten op vrijdag.

linked by GrizaLeono, July 12, 2011
➜ #997771Nous sortons manger vendredi.

linked by sacredceltic, July 18, 2011
➜ #18481We're going out for a meal on Friday.

linked by sacredceltic, July 18, 2011
Ni eliros manĝi vendrede.

edited by GrizaLeono, June 8, 2013
➜ #847496We gaan uit eten op vrijdag.

unlinked by danepo, June 8, 2013
➜ #2485243Vi tager ud og spiser på fredag.

linked by danepo, June 8, 2013
➜ #2485244Vi tager ud at spise på fredag.

linked by danepo, June 8, 2013
➜ #2485234Ni eliros manĝi venontan vendredon.

linked by danepo, June 8, 2013
Ni eliros manĝi vendredon.

edited by GrizaLeono, June 8, 2013
➜ #1694838Wir gehen am Freitag essen.

linked by danepo, June 9, 2013
➜ #2485236Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.

linked by danepo, June 9, 2013
➜ #847496We gaan uit eten op vrijdag.

linked by PaulP, September 24, 2015
➜ #2485236Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.

unlinked by PaulP, October 12, 2021
➜ #2485234Ni eliros manĝi venontan vendredon.

unlinked by PaulP, October 12, 2021