menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #988199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2014, edited May 16, 2014 May 16, 2014 at 1:52:46 PM UTC, edited May 16, 2014 at 1:55:08 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, ke ili ne bestrabis ŝin! ☺ Sed serioze! Kvankam "homrabo" ŝajnas ja trafa vorto, mi opinias, ke "homrabi homon" simile kiel "fiŝkapti fiŝon" ne brilas pro eleganteco. Ĉu la tradicia "forkaptis" povas servi en tiu frazo?

GrizaLeono GrizaLeono May 16, 2014 May 16, 2014 at 6:07:14 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi ankaŭ povintus skribi, ke ili fiŝkaptis ŝin :-)
Mi ŝanĝis la frazon kaj esperas, ke vi nun trovas ĝin eleganta (ne la kapton, la frazon!)
Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2014 May 16, 2014 at 6:07:47 PM UTC flag Report link Permalink

Vi estas vera elegantulo!!!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #846493Extremisten ontvoerden de vrouw van de president..

Ekstremistoj homrabis la edzinon de la prezidanto.

added by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #846493Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.

linked by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #3255855Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2014
Ekstremistoj forkaptis la edzinon de la prezidanto.

edited by GrizaLeono, May 16, 2014