menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #988206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo November 26, 2012 November 26, 2012 at 6:37:38 AM UTC flag Report link Permalink

sciias > scias, (unu i)
paperoj > identigiloj
Diluvo > diluvo

Laŭ PIV
identigilo. Ĉiu objekto, ekz. dokumento, kiu ebligas identigi iun aŭ ion. ☞ legitimilo.

sacredceltic sacredceltic November 26, 2012 November 26, 2012 at 7:31:23 AM UTC flag Report link Permalink

Sed cxu la identigiloj ne trovigxis inter aliaj paperoj perditaj en la diluvo ?

Dejo Dejo November 26, 2012 November 26, 2012 at 3:37:22 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas sacredceltic. Mi trovis tiun sencon de "paperoj"en PIV, (sed ĝi estas familiara uzo). [paperoj (fm) Identigaj dokumentoj: montru viajn paperojn, mi petas!.]

deluvo havas minusklan D
Jen PIV:
nur la senutileco de la unua diluvo, diris Renan, malhelpas Dion sendi al ni duan. ☞ arkeo.

Metadata

close

Tags

malkutima interpunkcio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #987690Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen..

Mi ne sciias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la Diluvo.

added by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #987690Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #988197J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #988211I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

linked by sacredceltic, July 13, 2011
Mi ne scias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la Diluvo.

edited by sacredceltic, November 26, 2012
Mi ne scias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la diluvo.

edited by sacredceltic, November 26, 2012