menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #988992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tlustulimu Tlustulimu October 28, 2011 October 28, 2011 at 5:31:18 PM UTC flag Report link Permalink

"indoĝermanaj" -> "hindeŭropaj". la nuna vorto estas malnova, eble eĉ malĝusta.

Esperantostern Esperantostern October 28, 2011 October 28, 2011 at 5:39:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas, ke "hindĝermanaj" estas ĝusta.

Espi Espi October 28, 2011 October 28, 2011 at 5:48:43 PM UTC flag Report link Permalink

Indogermanisch = hindeŭropa (laŭ ReVo)

Esperantostern Esperantostern October 28, 2011 October 28, 2011 at 10:12:17 PM UTC flag Report link Permalink

Was ist schon ReVo? - Lt. Krause-Vortaro "hindoĝermana".

Tlustulimu Tlustulimu October 28, 2011 October 28, 2011 at 10:43:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas, ke ReVo pravas, ĉar ĝi uzas la pli internacian, ne germanujan formon.

Esperantostern Esperantostern October 29, 2011 October 29, 2011 at 7:24:42 AM UTC flag Report link Permalink

Ne ĉiam la pli nova estas la pli bona. Se vi iom la logikon lasus labori, vi ekkonos, ke kiam la hindoĝermanaj lingvoj estis fonto por la eŭropaj lingvoj, Eŭropo ne ekzistis! Do esprimo hindeŭropaj lingvoj apartenas al la germana esprimo "Verschlimmbesserung".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #987684Esperanto hat viele Wortwurzeln aus den Indo-germanischen Sprachen..

Esperanto havas multajn vortradikojn el la indoĝermanaj lingvoj.

added by sigfrido, July 13, 2011
➜ #987684Esperanto hat viele Wortwurzeln aus den Indo-germanischen Sprachen.

linked by sigfrido, July 13, 2011
Esperanto havas multajn vortradikojn el la hindoeŭropaj lingvoj.

edited by sigfrido, October 29, 2011
➜ #3318812El esperanto tiene muchas raíces de palabras que provienen de las lenguas indoeuropeas.

linked by AlfaLupoEsperantisto, June 16, 2014