menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #989342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo July 14, 2011 July 14, 2011 at 2:41:30 AM UTC flag Report link Permalink

Kiel Nero indikas oni kutime diras:
Bonvolu ventoli la kusenon.
Tamen,"Ventolu la kusenon, bonvole." ne estas erara sed havas alian nuancon.
[Aère le coussin, de bon gré.]

sacredceltic sacredceltic July 14, 2011 July 14, 2011 at 10:52:49 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentence...rom=epo&to=und

Dejo Dejo July 14, 2011 July 14, 2011 at 2:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon sacredceltic. Mi notas ke en tiu listo mi mem verkis 3 frazojn kun "bonvole". Mi do priserĉis la aferon iomete.
PMEG skribas "Noto: Kelkaj uzas anstataŭe bonvole ...U, ekz.: Bonvole sidu ĉi tie! Tio estas sufiĉe logika alternativo, sed ĝi ne estas kutima, nek tradicia. Prefere oni restu ĉe la normala bonvolu... I."
Ĉe Lernu, aliflanke, oni diras ke "bonvole...U" fariĝas pli ofta. Eble tio estus bona studobjekto por profesia lingvisto kiu volas studi lingvoŝanĝon en Esperanto. Mi notis en via listo ke oni uzas "bonvole" por eviti duoblan infinitivon kiam estas alia helpverbo. Ekzemple en ĉi tiu frazo de Eldad: "Lasu min bonvole rigardi la menuon."
Ankaŭ en via listo estas frazoj en kiuj la imperativo estas esprimita per demando,ekzemple,"Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?"
(Mi korektis unu de miaj frazoj en kiu tiuj kondiĉoj ne ĉeestas.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11347Aère le coussin, s'il te plait..

➜ #11347Aère le coussin, s'il te plait.

linked by sacredceltic, July 14, 2011
Ventolu la kusenon, bonvole.

added by sacredceltic, July 14, 2011
Bonvolu ventoli la kusenon.

edited by sacredceltic, July 14, 2011