menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #991073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 12, 2013 February 12, 2013 at 4:25:28 AM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas
"Li sukcesis transnaĝi la riveron." aŭ "Li sukcesis naĝi trans la riveron."

al_ex_an_der al_ex_an_der February 12, 2013 February 12, 2013 at 4:51:08 AM UTC flag Report link Permalink

La du supraj estas fakte la plej kutimaj esprimoj.
(Indas atenti, ke "tra" ebligas pensi pri iu ajn direkto (tre ofte temas pri la fludirekto), dum la direkton al la alia — aŭ "transa" — bordo indikas trans.)
Do kun eta modifo eblas ankaŭ la frazostrukturo, kiun vi aldonis:
"Li sukcesis transiri la riveron per naĝado."
Strukture tre simila, sed malpli peza kaj longa frazo estas
"Li sukcesis transi la riveron naĝe." (aŭ "transiri", "naĝante")

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #132560Il a réussi à traverser la rivière à la nage..

Li sukcesis trairi la riveron per naĝado.

added by sacredceltic, July 14, 2011
➜ #132560Il a réussi à traverser la rivière à la nage.

linked by sacredceltic, July 14, 2011
➜ #299274He succeeded in swimming across the river.

linked by sacredceltic, July 14, 2011
➜ #2214242Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 12, 2013
Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.

edited by sacredceltic, February 12, 2013