menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #991203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 24, 2011 July 24, 2011 at 2:23:52 PM UTC flag Report link Permalink

priskrbita → priskribita

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014, edited June 7, 2014 June 7, 2014 at 10:36:45 AM UTC, edited June 7, 2014 at 10:37:53 AM UTC flag Report link Permalink

Por plifaciligi la komprenon mi proponas malgrandan modifon:

Poste kiam mi pensis ĝisfunde pri ĉi tiu elementa demando, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" — ofte priskribata de distingitaj homoj per "ega" aŭ "multsignifa" — estas ne signifoplena, sed sufiĉe malgrava.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #991163After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant..

Poste mi pensis pri ĉi tiu elementa demando fundamente, mi findecidis, ke la malsameco, kiu estas ofte priskrbita kiel "ega" aŭ "multsignifa", inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" ne estas signifoplena, sed estas malgrava.

added by Nero, July 15, 2011
➜ #991163After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

linked by Nero, July 15, 2011
Poste mi pensis pri ĉi tiu elementa demando fundamente, mi findecidis, ke la malsameco, kiu estas ofte priskrbita de distingitaj homoj kiel "ega" aŭ "multsignifa", inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" ne estas signifoplena, sed estas malgrava.

edited by Nero, July 15, 2011
Poste mi pensis pri ĉi tiu elementa demando fundamente, mi findecidis, ke la malsameco, kiu estas ofte priskribita de distingitaj homoj kiel "ega" aŭ "multsignifa", inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" ne estas signifoplena, sed estas malgrava.

edited by Nero, July 25, 2011
➜ #3326771

linked by Nero, June 20, 2014
Poste kiam mi pensis ĝisfunde pri ĉi tiu elementa demando, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" — ofte priskribata de distingitaj homoj per "ega" aŭ "multsignifa" — estas ne signifoplena, sed sufiĉe malgrava.

edited by Nero, June 20, 2014
➜ #3326771

unlinked by Nero, June 20, 2014
Poste kiam mi pensis ĝisfunde pri ĉi tiu elementa demando, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" — ofte priskribata de distingitaj homoj per "ega" aŭ "multsignifa" — estas ne signifoplena, sed sufiĉe malgrava.

edited by al_ex_an_der, June 30, 2014
Poste kiam mi pensis ĝisfunde pri ĉi tiu elementa demando, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj „grava” kaj „esenca” — ofte priskribata de distingitaj homoj per „ega” aŭ „multsignifa” — estas ne signifoplena, sed sufiĉe malgrava.

edited by PaulP, March 13, 2019