menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #99145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hasenj hasenj August 21, 2010 August 21, 2010 at 7:57:30 AM UTC flag Report link Permalink

I don't understand the が , is it supposed to be sarcastic? or is there a subtle difference between 来る and やって来る?

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 10:41:36 AM UTC flag Report link Permalink

I've heard it said that が is as much an 'and' as a 'but'. It's probably best to get a native check on this one, though.

qahwa qahwa August 21, 2010 August 21, 2010 at 1:20:10 PM UTC flag Report link Permalink

Please see [２] in this page.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...1&index=033090

see 2
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...index=00626500

see ➋－１
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...03388102711700

see ２－[１]
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...x=102907300000

「来る」は単純に「来る」ですが、「やって来る」だと、実際に人が向こうからこちらに向かってくる、現れる様子を私は思い浮かべます。

mookeee mookeee July 28, 2012 July 28, 2012 at 7:01:46 PM UTC flag Report link Permalink

NNC OK

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は来ると言ったが、その通りやって来た。

added by an unknown member, date unknown
➜ #304554He said he would come and he did come.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #713347Il a dit qu'il viendrait et il est venu.

linked by Cirilo, January 16, 2011
➜ #1019220He said he'd come and he did.

linked by alphafour, August 2, 2011
➜ #1211012Li diris ke li venos kaj li venis.

linked by marcelostockle, March 28, 2012
➜ #526130Dijo que vendría y vino.

linked by marcelostockle, March 28, 2012