menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #993276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 16, 2011 July 16, 2011 at 11:37:16 AM UTC flag Report link Permalink

drauf gekommen ≠ llegado a la conclusion...

hundo hundo July 16, 2011 July 16, 2011 at 6:16:22 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

sacredceltic sacredceltic July 16, 2011 July 16, 2011 at 7:10:20 PM UTC flag Report link Permalink

die beide Sätze sind korrekt aber die Übersetzung ist nicht genau.
für mich "draufkommen" bedeutet "entdecken" oder "herausfinden", aber "llegar conclusion" bedeutet etwas später...Primero, descubrir, entonces llegar conclusion, no?

hundo hundo July 16, 2011 July 16, 2011 at 7:24:42 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

Metadata

close

Tags

OK @check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wie ist man drauf gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?

added by hundo, July 16, 2011
➜ #993278¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?

linked by hundo, July 16, 2011
Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?

edited by hundo, July 16, 2011
➜ #995407Kiel oni konkludis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno?

linked by sigfrido, July 17, 2011
➜ #993646Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?

linked by MUIRIEL, August 25, 2011