menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #993944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 20, 2011 July 20, 2011 at 12:25:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas al mi, ke la frazo estus pli eleganta kaj pli facile komprenebla, se vi uzus "igi", ekzemple jene:
"Iam/Antaŭe oni serĉis armeojn por bataligi ilin en lando. Nuntempe oni serĉas landojn, kie bataligi armeojn."

 sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 12:33:22 PM UTC flag Report link Permalink

sed tiel, ni perdas la konduko...Ĉu ekzistas prefikso por tio?

GrizaLeono GrizaLeono July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:21:35 PM UTC flag Report link Permalink

Miascie, ne.
Sed mi ne vidas neceson aldoni "kondukon". Akvon kaj gason kaj petrolon oni kondukas (per tuboj) kaj eĉ aŭtomobilojn, sed armeojn... hm...
Eble "sendi" taŭgus.
Kiel Cherpillod instruis al ni en Plouezec: ne traduku la vortojn, sed la sencon.
Evidente, se Usono volas, ke siaj armeoj militu en Irako, ili devas sendi/konduki/irigi ilin tien.

 sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:35:47 PM UTC flag Report link Permalink

sed ĉu vi pensas ke "sendi armeon" pli taŭgas ol "konduki armeon"?

GrizaLeono GrizaLeono July 20, 2011 July 20, 2011 at 9:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

Tio dependas de la kazo. "Konduki" estintus pli bone en la kazo de s-ro Bush, ĉar kaze de "konduki" li devintus kuniri. Por "sendi" sufiĉas alglui poŝtmarkon :)
(Almenaŭ laŭ mia lingvosento)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 24, 2014 May 24, 2014 at 8:02:45 PM UTC flag Report link Permalink

kie > kien

sacredceltic sacredceltic May 24, 2014 May 24, 2014 at 8:36:14 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite, dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #993316Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées..

Iam oni serĉis armeojn por konduki ilin batali en lando. Nun oni serĉas landojn por konduki batali tie armeoj.

added by sacredceltic, July 16, 2011
➜ #993316Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.

linked by sacredceltic, July 16, 2011
Antaŭe oni serĉis armeojn por konduki ilin batali en lando. Nun oni serĉas landojn, kie konduki batali armeojn.

edited by sacredceltic, July 20, 2011
Antaŭe oni serĉis armeojn por konduki ilin batali en lando. Nun oni serĉas landojn, kien konduki batali armeojn.

edited by sacredceltic, May 24, 2014