Your sentence was not added because the following already exists.
hola ¿esta frase viene de alguna parte, sean libros o películas? no entiendo bien el principio de la frase (les diversités de statut personnel) y no me parece muy claro así. ¿a lo mejor se trata de clases sociales?
La frase se refiere a que las sociedades democráticas, que han abolido las diferencias de estatus que tienen fuerza legal, necesitan (como todas las demás sociedades) un mecanismo de distinción entre la gente, en este caso el dinero.
pour moi, cette phrase est claire.
@hundo, creo que lo en que me equivoqué era que en francés también nos referimos a -statuts personnels- y -statut personnel- como términos legales que tienen otros sentidos, acaso es lo mismo en español. Pero vale gracias por la explicación.
de nada. Supongo que la palabra "status" es equívoca en muchas lenguas.
pas en français. Le "statut" est compris d'abord comme social.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
added by hundo, July 16, 2011
