menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #994664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono July 20, 2011 July 20, 2011 at 11:58:35 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la rekta objekto de "diri" estas la rektobjekta subfrazo "kiom mi amas vin", mi apartigas la subfrazon per komo. En "Fundamenta krestomatio" vi povas trovi ekzemplojn. Vi povas elŝuti ĝin ĉe:
http://www.gutenberg.org/ebooks/8224
aŭ traserĉi ĝin ĉe http://tekstaro.com aŭ legi ĝin klakinte tie sur la M antaŭ la linio Fundamenta krestomatio... (kiel vi povas fari pri multaj tekstoj tie).
Mi vidas, ke multaj kontribuantoj ne zorgas pri komoj. Bedaŭrinde, ĉar ili multe helpas la analizon de frazoj kaj do ilian kompreniĝon.

sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 12:07:13 PM UTC flag Report link Permalink

je pense que c'est un réflexe culturel. Les virgules en espéranto suivent le principe des langues germaniques, pas des langues latines...
Dans les langues latines, les virgules ne servent pas à séparer les propositions les unes des autres mais à permettre la respiration dans les longues propositions elles-mêmes...
Pour un Latin, ce qui sépare les propositions, ce sont les conjonctions.

GrizaLeono GrizaLeono July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:05:08 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, réflexe culturel... Est-ce que les jeunes mettent encore des virgules? Les GSMs n'en ont peut-être plus...

sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:13:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ils utilisent encore les virgules pour les émoticônes...Pour le reste, leurs phrases sont trop courtes pour avoir besoin de respiration...

sysko sysko July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:23:28 PM UTC flag Report link Permalink

dommage car du coup, la nature n'aurait sélectionné que les jeunes faisant un correct usage de la typographie, les autres mourant d'asphyxie. La nature est mal faite ...

GrizaLeono GrizaLeono July 20, 2011 July 20, 2011 at 8:55:44 PM UTC flag Report link Permalink

Bonaj respondoj!
:)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #994656Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime..

Mi ne povus diri al vi kiom mi amas vin.

added by sacredceltic, July 16, 2011

Mi ne povus diri al vi, kiom mi amas vin.

edited by sacredceltic, July 20, 2011