menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #997865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 5:56:49 PM UTC flag Report link Permalink

celui-là

sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 5:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

et pour contraster on dit "Ce livre-ci..."

Quazel Quazel July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:05:07 PM UTC flag Report link Permalink

Malgré la répétition ?

sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:12:27 PM UTC flag Report link Permalink

oui, normalement si tu mets "-là" d'un côté, alors tu mets "-ci" de l'autre pour équilibrer ceci par rapport à cela...

Quazel Quazel July 20, 2011 July 20, 2011 at 6:25:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ah oui je vois.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #997773この本はあの本よりさらに面白い。.

Ce livre est bien plus intéressant que celui la.

added by Quazel, July 18, 2011
➜ #997773この本はあの本よりさらに面白い。

linked by Quazel, July 18, 2011
Ce livre est bien plus intéressant que celui là.

edited by Quazel, July 20, 2011
Ce livre est bien plus intéressant que celuilà.

edited by Quazel, July 20, 2011
Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.

edited by Quazel, July 20, 2011
Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.

edited by Quazel, July 20, 2011
Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.

added by sacredceltic, October 17, 2011
➜ #1176962This book is much more interesting than that one.

linked by sacredceltic, October 17, 2011
➜ #5740087Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu alia.

linked by nimfeo, January 5, 2017
➜ #8932292Эта книга гораздо интереснее той.

linked by marafon, April 20, 2023
➜ #11697221Эта книга гораздо интереснее, чем та.

linked by marafon, April 20, 2023
➜ #4927974Эта книга намного интереснее той.

linked by marafon, April 20, 2023
➜ #11697222Эта книга намного интереснее, чем та.

linked by marafon, April 20, 2023