menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #998264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo July 18, 2011 July 18, 2011 at 7:35:39 PM UTC flag Report link Permalink

surkriis? krii signifas voki, ĉu ne? Mi ne komprenas.

 Muelisto Muelisto July 18, 2011 July 18, 2011 at 8:58:13 PM UTC flag Report link Permalink

Surkrii: kriegi, kriaĉi al iu ekzemple kalumniojn, mensogojn, disvastigi pri iu malbonajn aferojn...
Ne temas pri "voki" iun...

Dejo Dejo July 19, 2011 July 19, 2011 at 5:14:36 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne trovis "surkrii" en vortaro, kaj eĉ en google la trafoj montras nur ĉi tiun frazon ĉe Tatoeba.
Kiam mi metas la hungaran frazon tra la google-tradukila en la anglan kaj germanan, la rezulto estas: "Ŝi estas serpento-rano kiu vokis min" Certe temas pri idiotismo, sed mi ne komprenas la signifon.

Muelisto Muelisto July 19, 2011 July 19, 2011 at 10:40:28 AM UTC flag Report link Permalink

La plej proksima signifo estas:
"Ŝi laŭte diris pri mi ĉiujn imageblajn kalumniojn."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ŝi surkriis min per koto kaj ŝlimo.

added by Muelisto, July 18, 2011
➜ #998267A hölgy kígyót-békát kiáltott rám.

linked by Muelisto, July 18, 2011
➜ #998269

linked by Muelisto, July 18, 2011
➜ #4532612Kígyót-békát kiáltott rám.

linked by Muelisto, September 17, 2015
➜ #4532613Sarat és iszapot kiáltott rám.

linked by Muelisto, September 17, 2015
➜ #5405233Ŝi laŭte diris pri mi ĉiujn imageblajn kalumniojn.

linked by Muelisto, September 6, 2016
➜ #998269

unlinked by mraz, September 13, 2016
➜ #998267A hölgy kígyót-békát kiáltott rám.

unlinked by mraz, September 13, 2016