menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #999073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle July 12, 2012 July 12, 2012 at 8:16:39 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 12, 2012 July 12, 2012 at 10:18:02 AM UTC flag Report link Permalink

Aber in gewisser Weise ergibt auch "wen" Sinn: Wenn die Maus im Maule ("gemaust") ist, kann die Katze sie nicht mehr anmiauen. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #905563Wenn de Katt muust, maut se nich..

Wen die Katze maust, miaut sie nicht.

added by Esperantostern, July 19, 2011
➜ #905563Wenn de Katt muust, maut se nich.

linked by Esperantostern, July 19, 2011
➜ #999474Se kato musojn kaptas, ĝi ne miaŭas.

linked by sigfrido, July 19, 2011
➜ #1684326Si el gato caza no maúlla.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.

edited by Esperantostern, July 12, 2012
➜ #1684909Wen die Katze maust, miaut sie nicht mehr an.

linked by Esperantostern, July 12, 2012
➜ #2171827Amikor a macska egerész, nem nyávog.

linked by Aleksandro40, January 28, 2013
➜ #4107676Kaptante musojn, la kato ne miaŭas.

linked by GrizaLeono, April 24, 2015
➜ #6404696soweli tomo li alasa, la ona li mu ala.

linked by list, October 30, 2017
➜ #6831885Muskaptanta kato ne miaŭas.

linked by GrizaLeono, April 12, 2018
➜ #7882923Wila amcic yeṭṭef aɣerda, u yeṣṣemɛaw-c

linked by Amastan, May 1, 2019