menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #999709

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 11, 2013 September 11, 2013 at 4:41:25 AM UTC flag Report link Permalink

（注）「健“が”」とあるので、「来るのは多分健だろう」「（トムやメアリーではなく）健が来るだろう」といった意味です。

tommy_san tommy_san September 11, 2013 September 11, 2013 at 4:58:20 AM UTC flag Report link Permalink

はい、もちろん。
英文は多分「健は（来ないのではなく）来るだろう」という意味にもなるので、注釈を加えた方がいいかなと思いまして。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

明日は月曜なので健が多分来るだろう。

added by mookeee, July 19, 2011
➜ #2610379It's Monday tomorrow so Ken might come.

linked by WestofEden, July 21, 2013
➜ #2733403Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.

linked by CK, September 11, 2013
➜ #9787788Vu que nous sommes lundi demain, ça sera peut-être Ken qui viendra.

linked by rat, February 21, 2021
➜ #9787801Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.

linked by rat, February 21, 2021