menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1275504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 26, 2014, edited December 26, 2014 December 26, 2014 at 1:42:30 AM UTC, edited December 26, 2014 at 1:42:58 AM UTC link Permalink

Это обращение к одному человеку. Иначе было бы: Attachez vos ceintures.
> Пристегните ремень безопасности. / Пристегнитесь. ?

 marafon marafon January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 12:33:10 PM UTC, edited January 26, 2015 at 12:33:47 PM UTC link Permalink

Услышав "застегните ремень", я бы и не подумала, что это о ремне безопасности. %(
Может быть, тогда "пристегните"?
https://books.google.ru/books?i...%D1%8C&f=false
https://books.google.ru/books?i...%B5%22&f=false

Horus Horus July 18, 2015 July 18, 2015 at 10:00:25 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4383535

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8358Attachez votre ceinture..

Застегните ремни.

added by megaton, December 2, 2011
➜ #8358Attachez votre ceinture.

linked by megaton, December 2, 2011
Застегните ремень.

edited by megaton, December 26, 2014
Пристегните ремень.

edited by megaton, January 26, 2015
➜ #2647180Fasten your seatbelt.

linked by Horus, July 18, 2015