Намного естественнее:
преподаватель -> учитель

Я с французского переводила, там professeur - преподаватель.
А учитель - maître.

Предлагаю отсоединить от немецкого и с него же перевести со словом "учитель".

Мне кажется, что "мой преподаватель" - это не совсем по-русски...

Ну почему? В институте преподаватели, в школе - учителя.

Кстати, в институте вообще преподы :)

Да, "наш препод" - это обычное выражение. А "мой преподаватель" почему-то режет ухо. Или это моя личная заморочка?

Всё зависит от того, кто и кому говорит. Между собой студенты скажут "препод" скорее всего, а люди постарше скажут "преподаватель". :-)

Учитель преподаёт, но он не преподаватель (?) — интересно!

Да-да! А студент учится, но он не ученик. :-)

>>Учитель преподаёт, но он не преподаватель (?) — интересно!
>Да-да! А студент учится, но он не ученик. :-)

We live in a crazy world. Мы живём в сумасшедшем мире. ☺

@soweli_Elepanto
К эсперанто "препода" можно привязать?

Сомневаюсь. Эсперантское "instruisto" не содержит никакой "сленговости".