menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #331978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp March 30, 2010 March 30, 2010 at 11:53:53 AM UTC link Permalink

It's probably Portuguese, right?

brauliobezerra brauliobezerra April 19, 2010 April 19, 2010 at 2:35:32 AM UTC link Permalink

Yes, it is, but it seems the owner is very busy :P

Pharamp Pharamp July 10, 2010 July 10, 2010 at 12:12:43 PM UTC link Permalink

Fabioedri, please write this sentence as "Feliz aniversário, Muiriel!", thank you!

MUIRIEL MUIRIEL July 10, 2010 July 10, 2010 at 3:38:07 PM UTC link Permalink

:D

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4706お誕生日おめでとうムーリエル！.

➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

linked by fabioedri, April 4, 2009
Feliz aniversário Muiriel!

added by fabioedri, April 4, 2009
Feliz aniversário, Muiriel!

added by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #1281

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

linked by Dorenda, May 23, 2010
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

linked by Dorenda, May 23, 2010
➜ #1281

linked by Pharamp, July 10, 2010
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

linked by ludoviko, October 14, 2010
Feliz aniversário, Muiriel!

edited by Pharamp, November 11, 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

linked by Shishir, February 11, 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #355044Bon anniversaire, Muiriel  !

linked by brauliobezerra, May 8, 2011
➜ #382902Buon compleanno, Muiriel!

linked by brauliobezerra, May 8, 2011
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

linked by brauliobezerra, May 8, 2011
➜ #1017926Felix natalis dies, Muiriel!

linked by alexmarcelo, January 26, 2012
Happy birthday Muriel!

added by rafael8243, March 7, 2012
➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

linked by rafael8243, March 7, 2012
Feliz aniversário, Muriel!

edited by rafael8243, March 7, 2012
Feliz aniversário, Muiriel!

edited by rafael8243, March 7, 2012
➜ #338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

linked by martinod, August 9, 2012