menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #402244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 4, 2010 August 4, 2010 at 1:36:44 PM UTC flag Report link Permalink

Single sentences are preferred. I've removed the "day" from the English sentence. If you want the "tagon" variant, please add it in a separate sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351195Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento..

Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton/tagon.

added by rao, June 10, 2010
➜ #351195Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.

linked by rao, June 10, 2010
➜ #427760Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.

linked by sciuro, July 17, 2010
Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.

edited by rao, August 4, 2010
➜ #551841Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.

linked by danepo, October 7, 2010
➜ #834910So sind wir endlich bekannt geworden! Lange habe ich auf diesen Moment gewartet.

linked by Esperantostern, April 12, 2011
➜ #1134456¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.

linked by marcelostockle, September 22, 2012
➜ #384261Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.

linked by PaulP, October 11, 2015
➜ #10253962Pagaliau mes susitinkame! Aš ilgai laukiau šito momento.

linked by glavsaltulo, August 21, 2021
➜ #10253966Pagaliau mes susitinkame! Aš ilgai laukiau šitos akimirkos.

linked by glavsaltulo, August 21, 2021