menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #503657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ChickenKiev ChickenKiev September 7, 2010 September 7, 2010 at 11:17:37 PM UTC link Permalink

На ровер треба мітку "діал.".
В моїх краях так не кажуть.

aandrusiak aandrusiak September 7, 2010 September 7, 2010 at 11:21:29 PM UTC link Permalink

поміняю на лісапета.

Demetrius Demetrius September 8, 2010 September 8, 2010 at 7:19:29 AM UTC link Permalink

aandrusiak:
Ви таким чином стерли унікальний приклад речення зі словом «ровер» і добавили до 20 існуючих [1] ще одне речення зі словом «велосипед». :)
Так що я додав його назад ([2]), як альтернативний варіант.

Помітка dialectal зовсім не значить, що речення погане. :)

[1] http://tatoeba.org/sentences/se...rom=ukr&to=und
[2] http://tatoeba.org/sentences/show/503903

aandrusiak aandrusiak September 8, 2010 September 8, 2010 at 9:54:15 AM UTC link Permalink

Добре, дякую, що відновили. Лиш щось мені не виходить теґи ставити.

Demetrius Demetrius September 8, 2010 September 8, 2010 at 12:57:57 PM UTC link Permalink

Теги поки що в тестовому режимi, тому тiльки користувачi зi статусом trusted_user можуть ïх добавляти.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #369248Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower..

Вчора ввечері в мене вкрали ровер.

added by aandrusiak, September 7, 2010
➜ #369248Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower.

linked by aandrusiak, September 7, 2010
Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.

edited by aandrusiak, September 7, 2010
➜ #503903Вчора ввечері мені вкрали ровер.

linked by Demetrius, September 8, 2010
➜ #257848I had my bicycle stolen last night.

linked by Demetrius, September 8, 2010
➜ #156686私は昨夜自転車を盗まれた。

linked by Demetrius, September 8, 2010
➜ #369139Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.

linked by Demetrius, September 8, 2010
➜ #730815Вчера вечером у меня украли велосипед.

linked by JeNNeR, January 28, 2011
➜ #377968Mijn fiets is gisteren gestolen.

linked by deniko, September 25, 2017