menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #621249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 15, 2010 November 15, 2010 at 3:43:37 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

ĵus ---> nun

Kolonjano

Esperantostern Esperantostern November 16, 2010 November 16, 2010 at 9:43:38 PM UTC flag Report link Permalink

Resaluton!
ĵus estas tie ĝusta

Leono Leono November 16, 2010 November 16, 2010 at 9:53:45 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mia opinio, Kolonjano pravas ĉar ĵus signifas: "momenton antaŭ nun" aŭ "momenton antaŭ tiam".

Esperantostern Esperantostern November 17, 2010 November 17, 2010 at 7:27:03 AM UTC flag Report link Permalink

Nu estas la ĉiama afero, kiom longe la estanteco gramatike daŭras. Se mi volas esprimi, ekzakte nun, tiam ĵus estas ĝusta. Se ne tiom gravas kaj en mia pensado la estanteco estas pli longa ol unu sekundo, oni uzu nun, malgraŭ post mallonga tempo de ĵus jam la estonteco komencis. Mi komprenis la germanan frazon tiel, ke temas pri absolute en tio sekundo.

kolonjano kolonjano November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:37:23 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

> Se mi volas esprimi, ekzakte nun, tiam ĵus estas ĝusta.

"Ekzakte nun" estas "en tiu ĉi momento", do ĝuste ne "ĵus".

> Mi komprenis la germanan frazon tiel, ke temas pri
> absolute en tio sekundo.

Eble vin konfuzis la uzo de "gerade" en la germana frazo:

"Ich BIN gerade in Köln." = "Mi estAS en Kolonjo NUN."

"Ich WAR gerade in Köln." = "Mi ĴUS estIS en Kolonjo."

Kolonjano

 PaulP PaulP June 4, 2025 June 4, 2025 at 4:54:08 AM UTC flag Report link Permalink

https://bertilow.com/pmeg/vortf...iksoj/san.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #621229Wie spät ist es gerade in San Francisco?.

Kioma horo estas ĵus en San Francisko?

added by Esperantostern, November 15, 2010
➜ #621229Wie spät ist es gerade in San Francisco?

linked by Esperantostern, November 15, 2010
➜ #621305Hány óra van most San Franciscóban?

linked by Muelisto, November 15, 2010
Kioma horo estas nun en San Francisko?

edited by Esperantostern, December 1, 2010
➜ #53915What time is it now in San Francisco?

linked by martinod, April 9, 2011
➜ #623510¿Qué hora es ahora en San Francisco?

linked by martinod, April 9, 2011
➜ #831576Hoe laat is het nu in San Francisco?

linked by martinod, April 9, 2011
➜ #4147485Şu anda San Francisco'da saat kaç?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #2833591Сколько сейчас времени в Сан-Франциско?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #868823Que horas são agora em São Francisco?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #1331203Qual è l'ora adesso a San Francisco?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #1592824Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #1284611Wie spät ist es nun in San Francisco?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #2833687Wie spät ist es jetzt in San Francisco?

linked by martinod, June 4, 2025
➜ #12830072San Francisco'da şu anda saat kaç?

linked by martinod, June 4, 2025
Kioma horo estas nun en San-Francisko?

edited by Esperantostern, June 4, 2025
Kioma horo estas nun en Sankta Francisko?

edited by Esperantostern, June 4, 2025