menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #707462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcusps marcusps January 15, 2011 January 15, 2011 at 8:00:28 AM UTC flag Report link Permalink

The English translation should be "Tatoeba is a dictionary", no? I would imagine that similar things may be said about the Italian, Spanish and maybe Esperanto too.

brauliobezerra brauliobezerra January 26, 2011 January 26, 2011 at 2:37:06 PM UTC flag Report link Permalink

I agree, but these sentences was added only to translate the Tatoeba intro video. I hope they delete them later. The original audio in English says "language dictionary".

jakov jakov January 27, 2011 January 27, 2011 at 10:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

Well, maybe the emphasis should be on "multi-lingual" which i know is missing in the original video, but i think its the meaning of it.

Also, please keep on translating the subtitles so we can further promote tatoeba.

P.S: Why do you think the sentences should be deleted afterwards?

marcusps marcusps January 28, 2011 January 28, 2011 at 12:55:46 AM UTC flag Report link Permalink

I would suggest the Universal Subtitles project (a Mozilla supported project) as a way to make subtitling and translations easier for potential contributors.

http://universalsubtitles.org/en

Some of the videos have been able to accumulate ~20 translations (one even has 47).

http://universalsubtitles.org/e...ot=desc&page=1

brauliobezerra brauliobezerra January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:15:51 PM UTC flag Report link Permalink

@jakov, I had the impression some of them don't make sense by themselves. But I'm taking a look at them right now and I changed my opinion :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #704092Tatoeba is a language dictionary..

Tatoeba é um dicionário de idiomas.

added by brauliobezerra, January 11, 2011
➜ #704092Tatoeba is a language dictionary.

linked by brauliobezerra, January 11, 2011
Tatoeba é um dicionário.

edited by brauliobezerra, January 11, 2011
Tatoeba é um dicionário linguístico.

edited by brauliobezerra, January 29, 2011
Tatoeba é um dicionário de idiomas.

edited by brauliobezerra, January 29, 2011
➜ #704213Tatoeba es un diccionario de idiomas.

linked by alexmarcelo, June 28, 2012
➜ #713098Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

linked by Shishir, March 19, 2013