menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #729770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 28, 2016 January 28, 2016 at 11:39:28 AM UTC flag Report link Permalink

zerbrochen statt abgebrochen ?

(abgebrochen würde ich eher als "has broken off" verstehen)

Manfredo Manfredo January 28, 2016 January 28, 2016 at 3:42:42 PM UTC flag Report link Permalink

Richtig! Aber "kaputt" ist vielleicht auch nicht schlecht. :-)

raggione raggione January 28, 2016 January 28, 2016 at 3:58:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ja. Auf der Suche nach niederländischen Sätzen mit "kapot" bin ich auf diesen Satz gekommen. Da kann man sehen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63658The handle of the cup is broken..

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.

added by Manfredo, January 27, 2011
➜ #63658The handle of the cup is broken.

linked by Manfredo, January 27, 2011
➜ #2986992La tenilo de la taso derompiĝis.

linked by GrizaLeono, January 15, 2014
Der Henkel der Tasse ist kaputt.

edited by Manfredo, January 28, 2016
➜ #2986992La tenilo de la taso derompiĝis.

unlinked by al_ex_an_der, January 28, 2016
➜ #3774544Il manico della tazza è rotto.

linked by raggione, January 28, 2016
➜ #843111La tazza ha il manico rotto.

linked by PaulP, June 18, 2018
➜ #417960У чашки отбита ручка.

linked by marafon, December 9, 2023