menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #99645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #304052He is weak on names.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330169Il n'est pas doué pour retenir les noms.

linked by an unknown member, date unknown
彼は名前を覚えるのが下手だ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #411821Lui non è bravo a ricordare i nomi.

linked by shoras, June 26, 2010
➜ #814615On z trudem zapamiętuje nazwiska.

linked by zipangu, March 28, 2011
➜ #814616On nie ma pamięci do nazwisk.

linked by zipangu, March 28, 2011
➜ #1258675He's not good at remembering names.

linked by CK, November 24, 2011
➜ #461184He has a hard time remembering names.

linked by CK, November 24, 2011
➜ #1258676He has trouble remembering names.

linked by CK, November 24, 2011
➜ #1339488Él no es bueno para recordar nombres.

linked by marcelostockle, January 5, 2012
➜ #3331975

linked by Pfirsichbaeumchen, June 21, 2014
➜ #1372210Er kann sich nicht gut Namen merken.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 21, 2014
➜ #6383676Ele é ruim para lembrar nomes.

linked by Tanaka, October 15, 2017
➜ #3331975

unlinked by Horus, March 19, 2019
➜ #1360211Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.

linked by Horus, March 19, 2019
➜ #10256744他不擅於記名字。

linked by Yorwba, August 22, 2021
➜ #11789390He is poor at remembering names.

linked by terrywallwork, May 24, 2023