menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2607592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 21, 2013 July 21, 2013 at 10:04:34 AM UTC link Permalink

Livro I - Versos 118-119. Tradução minha em versos alexandrino (o primeiro) e decassílabos (os demais).

carlosalberto carlosalberto July 21, 2013 July 21, 2013 at 3:03:28 PM UTC link Permalink

Versão espanhola de Aurelio Espinosa Pólit.

Metadata

close

Tags

P. Virgilii Maronis - Aeneidos Liber Primus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulaeque, et Troia gaza per undas.

added by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2607598No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.

linked by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2608663Vense cuál surgen unos pocos nadando en la revuelta extensión de las aguas, entre vigas y armas que flotan sobre el mar y restos de tesoros de Ilión.

linked by carlosalberto, July 21, 2013
Apparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum tabulaeque, et Troia gaza per undas.

edited by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2609269Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.

linked by carlosalberto, July 21, 2013
Apparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum tabulaeque et Troja gaza per undas.

edited by carlosalberto, November 22, 2017
Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulaeque et Troja gaza per undas.

edited by carlosalberto, November 22, 2017
➜ #6478541Sur la vasta supraĵo de l' oceano, jen vidiĝas ĉi tie kaj tie iuj postvivantoj, dum heroaj armiloj, Trojaj bildoj kaj ornamaĵoj oscilas laŭvole de l' ondoj.

linked by carlosalberto, November 22, 2017
➜ #6780358Strewn here and there behold / arms, planks, lone swimmers in the surges grey, / and treasures snatched from Trojan homes away.

linked by carlosalberto, March 18, 2018
➜ #2964513Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.

linked by carlosalberto, July 20, 2018
Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.

edited by carlosalberto, February 6, 2019