menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 2607592

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 carlosalberto carlosalberto ٢١ يوليو ٢٠١٣ ٢١ يوليو ٢٠١٣ ١٠:٠٤:٣٤ ص UTC link Permalink

Livro I - Versos 118-119. Tradução minha em versos alexandrino (o primeiro) e decassílabos (os demais).

carlosalberto carlosalberto ٢١ يوليو ٢٠١٣ ٢١ يوليو ٢٠١٣ ٣:٠٣:٢٨ م UTC link Permalink

Versão espanhola de Aurelio Espinosa Pólit.

Metadata

close

الوسوم

P. Virgilii Maronis - Aeneidos Liber Primus
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulaeque, et Troia gaza per undas.

إضافة: carlosalberto, ٢١ يوليو ٢٠١٣
➜ #2607598No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.

وصل: carlosalberto, ٢١ يوليو ٢٠١٣
➜ #2608663Vense cuál surgen unos pocos nadando en la revuelta extensión de las aguas, entre vigas y armas que flotan sobre el mar y restos de tesoros de Ilión.

وصل: carlosalberto, ٢١ يوليو ٢٠١٣
Apparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum tabulaeque, et Troia gaza per undas.

تحرير: carlosalberto, ٢١ يوليو ٢٠١٣
➜ #2609269Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.

وصل: carlosalberto, ٢١ يوليو ٢٠١٣
Apparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum tabulaeque et Troja gaza per undas.

تحرير: carlosalberto, ٢٢ نوفمبر ٢٠١٧
Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulaeque et Troja gaza per undas.

تحرير: carlosalberto, ٢٢ نوفمبر ٢٠١٧
➜ #6478541Sur la vasta supraĵo de l' oceano, jen vidiĝas ĉi tie kaj tie iuj postvivantoj, dum heroaj armiloj, Trojaj bildoj kaj ornamaĵoj oscilas laŭvole de l' ondoj.

وصل: carlosalberto, ٢٢ نوفمبر ٢٠١٧
➜ #6780358Strewn here and there behold / arms, planks, lone swimmers in the surges grey, / and treasures snatched from Trojan homes away.

وصل: carlosalberto, ١٨ مارس ٢٠١٨
➜ #2964513Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.

وصل: carlosalberto, ٢٠ يوليو ٢٠١٨
Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.

تحرير: carlosalberto, ٦ فبراير ٢٠١٩