menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28869

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US June 11, 2013 June 11, 2013 at 6:39:25 PM UTC flag Report link Permalink

The tag "Japanese-English are not matching sentences" should be deleted.

AlanF_US AlanF_US June 11, 2013 June 11, 2013 at 6:39:54 PM UTC flag Report link Permalink

The tag "not a sentence, should be deleted" should also be deleted.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 11, 2013 June 11, 2013 at 6:42:38 PM UTC flag Report link Permalink

Done.

AlanF_US AlanF_US June 11, 2013 June 11, 2013 at 7:18:53 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191707われわれの文明の黄昏に。

linked by an unknown member, date unknown
In the twilight of our civilization.

added by an unknown member, date unknown
➜ #504158Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.

linked by deniko, September 8, 2010
➜ #1546125Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.

linked by zalaim, April 23, 2012
➜ #1871506Ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.

linked by Guybrush88, September 28, 2012
➜ #1546125Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.

unlinked by AlanF_US, June 11, 2013
We find ourselves in the twilight of our civilization.

edited by AlanF_US, June 11, 2013
➜ #2495586Noi ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.

linked by Guybrush88, June 13, 2013
➜ #668844Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.

linked by shanghainese, September 4, 2013
➜ #1546125Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.

linked by AlanF_US, April 25, 2015
➜ #4113453Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.

linked by danepo, April 26, 2015
➜ #1546958Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

linked by danepo, April 26, 2015
➜ #8006697Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.

linked by lucasmg123, June 29, 2019
➜ #10373511Nous nous trouvons au crépuscule de notre civilisation.

linked by lbdx, October 19, 2021
➜ #10807271Mun tsinci kanmu cikin tabarbarewar wayewar kanmu.

linked by TWB, May 6, 2022