menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #293865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #109826彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。

linked by an unknown member, date unknown
He arrived on time in spite of the rain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #512360Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.

linked by deniko, September 14, 2010
➜ #741911Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.

linked by ventana, February 4, 2011
➜ #1153587Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.

linked by belgavox, October 5, 2011
➜ #1705072Он приехал вовремя несмотря на дождь.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1756140Yağmura rağmen zamanında vardı.

linked by duran, August 6, 2012
➜ #1974545Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.

linked by wwkudu, November 1, 2012
➜ #1885390Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.

linked by martinod, May 21, 2013
➜ #2032684Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.

linked by martinod, May 21, 2013
➜ #2446339Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.

linked by raggione, January 31, 2014
➜ #3119337Przyjechał na czas pomimo deszczu.

linked by jeedrek, March 23, 2014
➜ #618587Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.

linked by shanghainese, March 29, 2014
➜ #6980649Spite de la pluvo, li alvenis akurate.

linked by PaulP, July 7, 2018
➜ #6980062Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.

linked by driini, April 11, 2020
➜ #8852424Naho hari imvura yashitse ku gihe.

linked by driini, June 28, 2020