menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3460721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by George Borrow
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Translation is at best an echo.

added by carlosalberto, August 30, 2014
➜ #3460722A tradução é na melhor das hipóteses um eco.

linked by carlosalberto, August 30, 2014
➜ #3460728La traducción es a lo más un eco.

linked by carlosalberto, August 30, 2014
➜ #3460741Tradukado povas esti maksimume eĥo.

linked by carlosalberto, August 30, 2014
➜ #3460750Le traduction pote esser in le melior caso un echo.

linked by carlosalberto, August 30, 2014
➜ #3463746Översättning är, som bäst, ett eko.

linked by Hologram, September 1, 2014
➜ #9722244La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.

linked by carlosalberto, February 4, 2021
➜ #9722258La plu bon de la traduis es un eco.

linked by carlosalberto, February 4, 2021
➜ #9722266A melhor das traduções é apenas um eco.

linked by carlosalberto, February 4, 2021
➜ #9722268Ла плу бон де ла традуис ес ун еко.

linked by carlosalberto, February 4, 2021
➜ #9722271La traduzione è nel migliore dei casi un'eco.

linked by carlosalberto, February 4, 2021
➜ #9722280La meilleure des traductions n'est qu'un écho.

linked by carlosalberto, February 4, 2021