menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #493965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 2, 2010 September 2, 2010 at 7:26:37 AM UTC flag Report link Permalink

Будь ласка, виберіть щось одне. Ви можете додати 2 варіанти перекладу.

Справа в тому, що, по задумцi цього проекту, усі речення мають звучати натурально, щоб не можна було здогадатися по реченню, що ще переклад. А ніхто не каже в своїй мовi зразу 2 варіанти.

Але можна додавати декілька варіантiв перекладу.

Прошу відредагувати це речення. Дякую заздалегiть.

Demetrius Demetrius September 2, 2010 September 2, 2010 at 7:51:09 AM UTC flag Report link Permalink

Ой, трохи не так. Це треба було додавати як 2 переклада англійського речення, а Ви додали як переклад українського. Але модератори поправлять.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #258187I am getting off at the next station..

Я виходжу на наступній станції (зупинці).

added by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #258187I am getting off at the next station.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
Я виходжу на наступній станції.

edited by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #494019Я виходжу на наступній зупинці.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #494019Я виходжу на наступній зупинці.

unlinked by blay_paul, September 2, 2010
➜ #483106Me bajo en la siguiente estación.

linked by deniko, December 22, 2016
➜ #404923Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.

linked by deniko, December 22, 2016
➜ #258188I'm getting off at the next station.

linked by deniko, December 22, 2016
➜ #404923Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.

unlinked by deniko, December 22, 2016
➜ #377829Ik stap uit op het volgende station.

linked by deniko, September 20, 2017
➜ #128146Je descends à la prochaine station.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #3352448Vystupuji v příští stanici.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #264242I'll get off at the next station.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #1827807אני יורד בתחנה הבאה.

linked by Wezel, December 6, 2022