menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639452Atentu ne malvarmumi..

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

added by jakov, November 28, 2010
➜ #639452Atentu ne malvarmumi.

linked by jakov, November 28, 2010
➜ #639458Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen.

linked by jakov, November 29, 2010
➜ #668076

linked by bluepie88, December 15, 2010
➜ #668076

unlinked by CK, December 19, 2010
➜ #473593Be careful not to catch a cold.

linked by CK, December 19, 2010
➜ #659400Let op dat ge niet verkouden wordt.

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #637598Tenga cuidado de no coger un resfriado.

linked by marcelostockle, August 12, 2012
➜ #3598992Смотрите не простудитесь.

linked by marafon, November 1, 2014
➜ #6933844Обережно, не застудіться.

linked by deniko, June 30, 2018
➜ #8437670감기 걸리지 않도록 조심하세요.

linked by Eunhee, January 9, 2020
➜ #873211小心不要感冒了。

linked by Yorwba, June 24, 2020