menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1186355

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Rovo Rovo 29 de agosto de 2012 29 de agosto de 2012, 17:26:02 UTC flag Report link Enlace permanente

Vidu n° 477610 !

Muelisto Muelisto 29 de agosto de 2012 29 de agosto de 2012, 19:13:28 UTC flag Report link Enlace permanente

Mi skribis la esperantan kaj hungaran versiojn al 477610.
La franca versio jam estas tie.
Kiu povus forigi ĉiujn tri frazojn?

Muelisto Muelisto 29 de agosto de 2012 29 de agosto de 2012, 19:19:02 UTC flag Report link Enlace permanente

Dankon Rovo, pro la atentigo! Bedaŭrinde mi ne povas/rajtas forigi ĉi tiujn frazojn...

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

La vorto ŝvebas sur mia lango.

añadida por Muelisto, 20 de octubre de 2011
➜ #1186356Nyelvemen van a szó.

enlazada por Muelisto, 20 de octubre de 2011
➜ #477610J'ai le mot sur le bout de la langue.

enlazada por Rovo, 29 de agosto de 2012
La vorto ŝvebas sur mia lango.

añadida por Muelisto, 29 de agosto de 2012
➜ #477610J'ai le mot sur le bout de la langue.

enlazada por Muelisto, 29 de agosto de 2012
➜ #3801918A palavra está na ponta da minha língua.

enlazada por carlosalberto, 27 de enero de 2015
➜ #3801920Estou com essa palavra na ponta da língua.

enlazada por carlosalberto, 27 de enero de 2015
➜ #3801923Io ha le parola sur le puncta del lingua.

enlazada por carlosalberto, 27 de enero de 2015
➜ #12619173J’ai le mot sur le bout de la langue.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #435859Tengo la palabra en la punta de la lengua.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #485024The word is on the tip of my tongue.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #435858Mihiaren puntan dut hitza.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #12218051Das Wort liegt mir auf der Zunge.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #5984334המילה היא על קצה לשוני.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #646367Слово вертится у меня на языке.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #4897214Kelime dilimin ucunda.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #3803410Ho la parola sulla punta della lingua.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #3388924I have the word on the tip of my tongue.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #2189820Mir liegt das Wort auf der Zunge.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024
➜ #3851327המילה עומדת לי על קצה הלשון.

enlazada por Orange, 1 de agosto de 2024